Dragon Warrior is the North American title. Dragon Quest: The Chapters of the Chosen is the European title. DragonQuest IV begins a new and independent storyline form the previous 3 games. This new storyline continues in DragonQuest V and DragonQuest VI.
Dragon Warrior IV: Unlimited is a bug fixed and generally improved version of Dragon Warrior IV. A hacked version, available on cartridge. Not offical.