The name of the game is a pun : "Coq" means "Rooster" in french ; "Inn" is an english word ; "Coquine" (pronounced : Coq Inn) means "Naughty" or "Minx" for a woman in french.
