Note that ♀ is not Japanese, it's simply international or whatever female gender symbol, so you could read the game's title as [i]onna deshi[/i] or [i]shōjo deshi[/i] (female/woman/girl student).
